Règlement Palmarès Partenaires Jury Rendez-Vous Qui sommes-nous
Torna alla lista
Participants
  • Ruggero Alfano, Torino, Università di Torino
  • Elis Karakaci, Gualdo Tadino, Università di Torino
  • Daniele Nicolosi, Orbassano, Università di Torino
Vidéo Titre en italien:
Monadi

Titre en français:
Monades

Nom de l'auteur:
Ruggero Alfano

Parcours choisi:
Banlieues : comment elles sont, comment je les voudrais

Genre:
Documentario-Fiction

Durée:
6'42"

Langue:
italiano

Lieu de tournage:
Periferia di Torino

Personnages:
Solo il protagonista

Vidéo:
clicca qui per scaricare il video originale in alta qualità

Courte présentation en italien:
“Monadi” è un cortometraggio che si propone di mostrare un viaggio attraverso immagini e emozioni più che rappresentare una storia convenzionale. Il viaggio infatti prende spesso un alone onirico. Il video inizia con una citazione dalla “Monadologia” del filosofo e matematico Leibniz. La citazione spiega cosa siano, nella filosofia leibniziana, le monadi, che, brevemente, sono descritte come delle entità individuali ma differenti fra loro che nel loro insieme costituiscono l'universo. In questo senso possono essere interpretate come delle finestre sul mondo. Le sequenze del cortometraggio riprendono proprio questo concetto con una serie di brevi squarci sulla realtà della periferia urbana che circonda il “protagonista”; ciò viene mostrato mediante quelle che possono essere considerate delle “finestre sul mondo” che ci circondano come la tv, la fotografia, o le finestre che scandiscono la cortina muraria dei palazzi di periferia. A questo mondo caratterizzato da suoni disarmonici e da immagini grigie e chiuse nella rassegnazione di una periferia urbana alienata si contrappongono, da prima, altre immagini, provocate da una foto che ritrae il protagonista nel cuore pulsante del centro urbano con la sua elegante e solida architettura in cui si muove una folla indaffarata, immagini che pur distaccandosi dallo squallore della periferia, rimandano tuttavia ancora a un livello di sostanziale incomunicabilità. Poi, nel finale, si susseguono invece altre immagini vive e colorate di un ideale meltingpot multietnico e variegato che vogliono rappresentare una alternativa e insieme una speranza di partecipazione e comunicazione. L'alternanza veloce delle immagini di questo mondo animato e vivo si richiudono sullo sguardo del personaggio che uscito da questa riflessione per immagini si ritrova nella grigia realtà del suo mondo quotidiano dietro una finestra che si richiude davanti a lui quasi a rappresentare la realtà dell'incomunicabilità che riprende il sopravvento.
Esiste dunque la speranza ma è ancora tutta da costruire.

Courte présentation en français:
"Monadi" est un court-métrage qui veut montrer un voyage à travers les images et les émotions plus que représenter une histoire conventionnelle.
C'est pour ça que le voyage prend souvent un reflet onirique.
La vidéo commence avec une citation de la "Monadologie" du philosophe et mathématicien Leibniz.
La citation explique ce que sont, dans sa philosophie, les Monades, qui ,brièvement, sont décrites comme des entités individuelles mais différents entre eux et qui dans leur ensemble constituent l'univers.
Dans ce sens là elles peuvent etre interpretées comme des fenetres sur le monde.
Les séquences du court-métrage reprennent ce concept avec une série de brefs flashes sur la realité de la banlieue qui entoure le "protagoniste"; tout ceci est montré par l'intermédiaire de "fenetres sur le monde" qui nous entourent comme la télévision, la photographie, ou concrètement par les fenetres qui s'ouvrent sur la courtine des murs des immeubles de banlieue.
Par opposition à ce monde caracterisé par des sons disarmonieux ou des images grises et renfermées dans la résignation des péripheries urbaines aliénées on trouve tout d'abord, d'autres images résultats d'une photo qui représente le protagoniste dans le coeur vivant du centre urbain avec son élégante et solide architecture où s'affaire la foule, images qui contrastant avec la dégradation de la banlieue, renvoient toutefois encore une fois à un niveau d'incommunicabilité significative.
Dans le final se succèdent au contraire d'autres images de ce monde animées et colorées d'un meltingpot multi-ethnique idéal et varié qui veulent représenter une alternative et un espoir de participation et de communication.
L'alternance rapide de ce monde animé et vivant se referment sur le regard du personnage qui, sorti de cette réflexion par images se retrouve dans la grisaille de son quotidien derrière une fenetre qui se referme devant lui dans l'intention, on dirait, de reprèsenter la realité de l'incommunicabilité qui reprend le dessus.
Il existe donc un espoir mais il reste encore à construire.


En association avec
Sponsor
Avec le soutien de

Sous le haut patronage de

Partenaires media
Avec la participation de